※こちらの商品は実店舗と在庫を共有している【店舗販売優先商品】となります。在庫のご用意ができなかった場合はご注文をキャンセルさせていただきます。

AUTHOR：David Gordon

中国・唐代の詩人たちの作品を英語で編訳した詩集。
李白、杜甫、王維などを含む複数の唐詩を、直訳として再現するのではなく、英語の詩として成立させることを目的とした翻訳と再構成によって構成されている。語順の変更や圧縮、再配置を用い、原詩の感覚や構造を別の言語の中で表現する方法がとられている。Introductionおよび “Notes on the Translations and Adaptations” において翻訳方法が説明され、詩の扱い方そのものが主題として示されている。1975年刊行初版。

This volume presents English translations and adaptations of poems by Tang dynasty poets, including poets such as Li Po, Tu Fu, and Wang Wei, with an introduction and notes on translation methods. This copy is the 1975 First Edition.

■COLOR(spine)
Jacket：Beige
Body：Light green

■SIZE （the largest part）
Height ：24.0cm
Wide ：1.5cm
Depth ：16.0cm
Weight : 0.5kg

■OTHERS
Publisher：Ohio University Press（Athens）,1975
Binding：Hardcover
Language：English
Pages：xx,89pp.

■CONDITION
Jacket : Fair - シミ・ヨゴレ・使用感目立ち有/小さなイタミ・ヤブレ複数有
Body : Good - 経年並み
Binding : Very Good - 良好
Edges : Good - 経年並み
Pages : Good - 経年並み
Text : Very Good - 良好
Price on front flap：Yes. - 有

＜Contact Number：SAA238＞（Management Number：260502）(Category：中国詩・翻訳文学・東洋思想)

■PLEASE NOTE
※在庫ありの表示でもお品切れの場合がございます。在庫の確認は直接お問い合わせ下さい。
※商品の状態などは私どもの定めた基準に応じて特記すべき事項を記載しております。僅かな書き込みやキズ等、全ての状態を記載しているわけではありません。古書の性質を予めご理解いただけますと幸いです。
※商品画像は、できる限り実際の商品に近い状態となるよう慎重に撮影を行っておりますが、閲覧時のモニター設定など、ご利用環境によって本来の色彩と異なる場合がございます。
※ご購入後のご返品・交換対応はいかなる場合も行っておりません。

気になる点がございましたらお気軽にお問い合わせの上、お求めいただけますと幸いです。